Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

I am disturbed by it

  • 1 disturbed

    disturbed [dɪ'stɜ:bd]
    (a) (distressed, upset) troublé, perturbé; (alarmed) inquiet; (as a characteristic) perturbé; Stock Exchange (market) agité;
    ∎ to be disturbed at or by sth être troublé par ou perturbé par ou inquiet de qch;
    ∎ I am disturbed by it cela me dérange ou perturbe, cela m'inquiète;
    ∎ mentally disturbed qui souffre de troubles mentaux;
    ∎ emotionally disturbed children enfants mpl souffrant de troubles émotionnels ou affectifs
    (b) (interrupted → sleep) troublé;
    ∎ we had a disturbed night notre sommeil a été troublé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > disturbed

  • 2 disturbed

    disturbed [dɪsˈtɜ:bd]
       a. ( = mentally ill) perturbé
       b. ( = concerned) inquiet (- ète f ) ( about au sujet de)
       c. ( = unsettled) [childhood, period, night, sleep] troublé
    * * *
    [dɪ'stɜːbd]
    1) Psychology perturbé
    2) ( concerned)
    3) ( restless) [sleep] agité

    English-French dictionary > disturbed

  • 3 disturbed

    1 Psych perturbé ; emotionally disturbed qui a des troubles psychologiques ; mentally disturbed dérangé ;
    2 ( concerned) ( jamais épith) inquiété (by par ; to do de faire) ;
    3 ( restless) [sleep, night] agité.

    Big English-French dictionary > disturbed

  • 4 disturbed

    remanié (sol, terre)

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > disturbed

  • 5 disturbed soil

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > disturbed soil

  • 6 disturbed

    English-French business dictionary > disturbed

  • 7 emotionally disturbed

    qui présente des troubles affectifs; caractériel

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > emotionally disturbed

  • 8 AHCOMANA

    ahcomana > ahcoman.
    *\AHCOMANA v.t. tla-., bouleverser, détruire une chose.
    " tlaahcomana in tlahtoâni ", le gouverneur ruine le pays (Olm.).
    " tlaahcomana ", il cause des désordres - he causes riots. Est dit du traître. Sah10,83.
    *\AHCOMANA v.réfl. à sens passif, on le soulève.
    " huîtztica mahcomana in tîxpeyôyo ", l'excroissance sur l'oeil est soulevée à l'aide d'une épine
    d'agave - the growth over the eye is raised up with a maguey thorn. Sah10,144.
    *\AHCOMANA v.t. tê-., soulever, agiter les autres.
    Angl., to disturb others (K).
    Esp., alborotar a los otros (M).
    *\AHCOMANA v.réfl., se troubler, s'agiter, se révolter.
    Angl., to get worked up, to become disturbed (K).
    Esp., alborotarse, o turbarse (M).
    " mahcomana ", (la mer, la foule) est agitée, se trouble, etc.
    " huel mocomôniâyah, mahcomanayah ", ils étaient très agités, troublés
    they became much agited, troubled. A la vue d'un présage. Sah3,29.
    " mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
    Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158 (par erreur macomanozq).
    " mahcomanqueh in cholôltêcah in calpôlehqueh ", les chefs des quartiers chololtèques se révoltèrent. Historia Tolteca Chichimeca 38v (337).
    * impers., " neahcomanalo ", on se révolte, on insurge, la foule se soulève, s'agite etc.
    Allem., man ging hoch, höchste Unruhe kommt über Einen. SIS 1950,310.
    R.Joe Campbell 1997 donne 'acomana', it raises up, it is disturbed.
    Form: sur mana, préf. ahco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCOMANA

  • 9 AHMANA

    ahmâna >ahmân.
    *\AHMANA v.t. tê-., importuner qqn., le troubler, l'inquiéter, l'ennuyer, le molester.
    Angl, to upset s.o., to disturb s.o. R.Andrews Introd 421.
    Esp., distraer, molestar, causar enojo o pena. Garibay Llave 334.
    " têahmâna ", il perturbe le peuple - he molests people.
    Est dit d'un mauvais noble, pilli. Sah10,16.
    " têâhman, têtequipachoh ", il perturbe le peuple, il créé des troubles - he disturbs, he causes troubles. Sah 10,17.
    " cahmâna ", il le tourmente - er reizt es, setzt ihn zu. SIS 1950,256.
    " in amechahmânah ", ceux qui vous tourmentent. W.Lehmann 1938,148.
    " têahmân ", elle tourmente les gens - it annoys one.
    Est dit de la punaise. Sah11,89.
    de la chenille, pahzotl. Sah11,97 - molests one.
    du champignon nanacatl. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130 - it troubles one.
    *\AHMANA v.t. tla-., préf.obj.indéfini, être inquiet, sans repos.
    " tlaahmâna ", er beunruhigt sich darüber. SIS 1950,367.
    " tlaahmâna ", he is restless. Est dit du mauvais chanteur. Sah10,29.
    " tlaahmâna ", he troubled. Sah5,173.
    *\AHMANA v.réfl., se troubler, s'émouvoir, s'égarer dans ses réflexions.
    Angl., to get worked up, to be discontent (K).
    to become upset, alarmed or disturbet. R.Andrews Introd 421.
    Esp., distraerse interiormente, turbarse, alborotarse, o desasosegarse (M).
    distraerse, disturbarse, alborotarse. Garibay Llave 334.
    " at mîtônia at mahmâna in monacayo ", ton corps peut-être transpire, peut-être se trouble-il - perhaps thy body becometh perverted, perverse. Evoque les troubles de la puberté. Sah6,215.
    " ye mahmâna ", il est étourdit, extravagant, pervers. (Olm.)
    " in Quetzalcôâtl in ye mahmâna, in ye motequipachoa ", Quetzalcoatl qui déjà est inquiet, qui déjà est préoccupé. Sah3,33.
    " motequipachoa, mahmâna, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée. troublée, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled. disturbed, enraged, over-demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    " in ye mahmâna yôllâtôlli coni ", quand (le malade) est boulversé, il boit de la bouillie nommée yolatolli - cuando se le forma mucho liquido (en el vientre al enfermo), bebe (este) yolatolli. Prim.Mem. 81r = ECN10,142 (qui interprète donc m-âmana, réfléchi à sens passif sur âmana, v.i., préparer du liquide, de la boisson, mais cette forme est sans doute impossible).
    " mahmâna ", elle s'énerve - she becomes disturbed.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, totecuiyocihuatl. Sah10,45.
    " mihtonia, mahmâna ", he is brutal, discorderly.
    Est dit du meurtrier. Sah10,38 (mâmana).
    " ahmo timahmânaz inic titlahtôz ", tu ne te troubleras pas quand tu parleras. Sah6,100 (timamanaz).
    * impers. " neahmânalôz ", on sera boulversé - man wird unruhig werden.
    " neahahmânalo ", tout le monde est dans une grande inquiétude - man ist in großer (redupl.) Unruhe. SIS 1950,310.
    Note: SIS signale deux formes reduplicatives 'ahahmâna' et 'ahmahmâna'. Beunruhigen, belästigen, erregen, reizen. intrans. oder refl. in Unruhe geraten. SIS 1950,249.
    Ne pas confondre avec âmana (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHMANA

  • 10 emotionally

    emotionally [ɪˈməʊ∫nəlɪ]
       a. [mature, stable] sur le plan affectif
       b. [speak, describe, react] avec émotion
    * * *
    [ɪ'məʊʃənəlɪ]
    adverb [speak, react] avec émotion; [drained, involved] émotionnellement; [immature] sur le plan affectif

    emotionally charged — [relationship] intense; [atmosphere] chargée d'émotion

    emotionally disturbed — caractériel/-ielle

    English-French dictionary > emotionally

  • 11 disturb

    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) déranger
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) troubler
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) troubler, remuer
    •

    English-French dictionary > disturb

  • 12 интенсикаторы теплоотдачи в лопатках турбины

    1. Intensificateurs d’échange de chaleur dans les aubes
    2. intensificateurs d'échange de chaleur dans les aubes

     

    интенсикаторы теплоотдачи в лопатках турбины
    интенсификаторы теплоотдачи
    Устройства в системе охлаждения лопатки, предназначенные для турбулизации потока охлаждающего воздуха с целью повышения коэффициента теплоотдачи.
    [ ГОСТ 23851-79] 

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    117. Интенсикаторы теплоотдачи в лопатках турбины

    Интенсификаторы теплоотдачи

    Е. Disturbed flow surfaces

    F. Intensificateurs d’échange de chaleur dans les aubes

    Устройства в системе охлаждения лопатки, предназначенные для турбулизации потока охлаждающего воздуха с целью повышения коэффициента теплоотдачи

    Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > интенсикаторы теплоотдачи в лопатках турбины

  • 13 контроль за эрозией

    1. aménagement antiérosif

     

    контроль за эрозией
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    erosion control
    Practices used during construction or other land disturbing activities to reduce or prevent soil erosion. Typical practices include planting of trees and quick growing grass on disturbed areas and other means to slow the movement of water across a disturbed site and trap the soil that does get transported by runoff. (Source: YORK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контроль за эрозией

  • 14 CUECUEPA

    A.\CUECUEPA cuêcuepa > cuêcuep.
    *\CUECUEPA v.réfl., se promener, aller et venir, se retourner dans son lit, ne pouvoir rester en place.
    Esp., se turba (T147 et 164).
    Angl., to be disturbed, upset (K).
    B.\CUECUEPA cuêcuêpa > cuêcuêp.
    *\CUECUEPA v.t. tla-., retouner une chose, l'examiner de tous côtés.
    Esp., volver muchas veces alguna cosa lo de arriba abajo, o probar y experimentar alguna cosa, o ser vario en lo que dice (M).
    lo barbecha (prepara terreno para la siembra) (T183).
    Angl., to turn something over repeatedly (K).
    " cencah zan quêmmach in quicuêcuêptihuîtzeh ", ils viennent en les retournant très lentement. Il s'agit du corps des victimes que l'on fait rouler du haut de la pyramide. Sah2,133.
    Cf. l'éventuel tlacuecuepani.
    Form: redupl. sur cuepa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUEPA

  • 15 CUEHZOA

    cuehzoa > cuehzoh.
    *\CUEHZOA v.t. tê-., incommoder, perturber quelqu'un.
    Angl., to disturb, bother someone (K).
    Esp., la molesta (Z).
    *\CUEHZOA v.réfl., être incommodé, perturbé.
    Angl., to be disturbed, bothered (K).
    Esp., se turba (Z).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEHZOA

  • 16 NEHNEQUI

    nehnequi > nehnec.
    *\NEHNEQUI v.t. tla-., désirer capricieusement qqch., feindre qqch., être tyrannique.
    R.Andrews Introd 118.
    Cf. tlanehnequi ou tlanehnequini, tyran, capricieux, envieux. R.Siméon 561.
    " in tlein cualtotôn mochi quicôhuah, mochi quinehnequih ", tout ce qui est assez joli, ils l'achètent, ils en ont envie. Launey II 242.
    *\NEHNEQUI v.t. tê-., désirer quelqu'un, avoir besoin de quelqu'un.
    " ayâc connehnequi ", il ne désire personne - he needs no one.
    Est dit du mauvais petit-fils. Sah10,6 = Sah 1955,16:93 qui traduit 'connehnequi' par 'er lässt sich darum bitten'.
    *\NEHNEQUI v.réfl., être envieux, être plein de désirs insatisfaits.
    " motequipachoa, mahmana, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée. troublée, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled. disturbed, enraged, over-demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    *\NEHNEQUI utilisé comme auxiliaire, feindre.
    " ninomiccânehnequi ", je fais le mort.
    " moquichnehnequi ", il feint d'être homme.
    " huactli mocôzcacuâuhnehnequi ", le huactli ressemble à l'aigle à collier. Garibay Llave 358.
    Form: redupl. sur nequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEHNEQUI

  • 17 TEQUIPACHOA

    tequipachoa > tequipachoh
    *\TEQUIPACHOA v.t. tê-., faire de la peine à quelqu'un, le déprimer.
    Esp., entristecer, afligir a alguien, causarle penas, inquietud (S2).
    " ca nêchtequipachoa in ômic ", ça me fait de la peine qu'il soit mort. Launey Introd 297.
    " têtequipachoh ", il cause du désordre - it causes trouble. Cf. aussi têtequipachoh.
    Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.
    du mauvais noble, tlâcatl. Sah10,15.
    du champignon nanacatl.
    Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130 - it depresses one.
    " têahmân, têtequipachoh ", il inquiète, il cause du désordre - he disturbs, he causes troubles.
    Est dit du mauvais prince, tlazohpilli. Sah10,17.
    " têxiuhtlatih, têtequipachoh ", il importune les gens, il fomente des troubles - he is diffident, he causes trouble. Est dit du mauvais prince, tlazohpilli. Sah10,17.
    " ahmo âcah in quitequipachôz ", personne (d'étranger) ne la tourmentera.
    Il semble s'agir de la cité. W.Lehmann 1938,158.
    " têtequipachoa têyôlihtlacoa ", elle tourmente, elle scandalise les gens. Est dit de la belette, cozamatl. Sah5,165.
    Prenant appui sur Olmos, R.Siméon donne aussi le sens, 'donner le mauvais exemple à quelqu'un'.
    *\TEQUIPACHOA v.t. tla-., tourmenter quelque chose (appartenant en propre à quelqu'un).
    " toconcemihtohtiquîzah inic ahmo zan nên tictequipachôzqueh têtlacaquiliz ", nous prenons rapidement la décision de ne pas tourmenter en vain le jugement des gens. Sah4,131.
    *\TEQUIPACHOA v.impers. préf. indéfini tla-., on est dans la peine, la détresse.
    " in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.
    * passif.
    " tlanâhuatia in ticitl, ahmo tlaôcoltîlôz, ahmo tequipachôlôz in otztli", la sage-femme ordonne que la femme enceinte ne soit pas attristée ni importunée. Launey 299.
    *\TEQUIPACHOA v.réfl., être attristé, préoccupé.
    Esp., estar preocupado, sentir pena, descontento (S2).
    " ic motequipachoh ", il est préoccupé par cela. W.Lehmann 1938,155.
    " in Quetzalcôâtl in ye mahmâna, in ye motequipachoa ", Quetzalcoatl qui déjà est inquiet, qui déjà est préoccupé. Sah3,33.
    " in ôquimah Côâtl îcue cencah momâuhtih cencah motequipachoh ", quand Coatl icue apprit cela elle eu très peur, elle fut très troublée - when Coatl icue learned this she was sorely afraid, she was deeply saddened. Sah3,2
    " cencah motlapolôltih îhuân motequipachoh ", il est tout perplexe et déprimé - he was greatly bemused and saddened. Sah3,22.
    " tequipachoa ", elle est déprimée - troubled.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, totêcuiyo cihuâtl. Sah10,45.
    " motequipachoa, mahmana, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée, elle s'énerve, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled, disturbed, enraged, over demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli, Sah10,45.
    " motequipachoa, motetequipachoa ", il s'afflige, il s'affaire - he solicits with sympathy, with constant sympathy. Est dit de l'avocat, tlacihuîtiâni. Sah10,32.
    " mâcamo motequipacho in tlâcatl ", que le seigneur ne s'afflige pas. W.Lehmann 1938,266.
    Form: sur pachoa, morph.incorp. tequi-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUIPACHOA

  • 18 ZOMA

    zôma > zômah.
    *\ZOMA v.t. tê-., fâcher, irriter quelqu'un.
    " yehhuâtl in ôquiz(mah in ôquinehnec in Totêucyo ", celui que la volonté de Notre Seigneur a mis en colère - aquel que contrario lo que deseo Nuestro Señor. Olmos ECN11,156.
    " ahmo quizômah in octli ", le pulque ne le met pas en colère - der Wein bringt ihn nicht in Zorn.
    Sah 1950,112:7 = Sah4,15.
    *\ZOMA v.réfl., se mettre en colère, froncer les sourcils, prendre un air courroucé; se jeter à terre, se rouler de colère, en parlant d'un enfant.
    Esp., yo tengo ceño como enojado (pour 1ère pers.sg.).
    " mozôma ", il est furieux - he is furious.
    Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9.
    de la mauvaise bru, cihuâmôntli. Sah10,8.
    de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    " motequipachoa, mahmâna, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée, elle s'énerve, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled, disturbed, enraged, over-demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZOMA

  • 19 disturb

    disturb [dɪsˈtɜ:b]
       a. ( = inconvenience) déranger
    • "do not disturb" « ne pas déranger »
       b. ( = concern) troubler
       c. [+ silence, balance] rompre ; [+ sleep, rest] troubler
       d. [+ waters, sediment, atmosphere] troubler ; [+ papers, evidence] déranger
    * * *
    [dɪ'stɜːb]
    1) ( interrupt) déranger [person, work]; troubler [silence, sleep]
    2) ( upset) troubler [person]; ( concern) inquiéter [person]

    to disturb the peace — Law troubler l'ordre public

    3) ( disarrange) déranger [papers, bedclothes]; troubler [surface of water]; remuer [sediment]

    English-French dictionary > disturb

  • 20 furious

    furious [ˈfjʊərɪəs]
       a. ( = angry) [person] furieux (about or at sth de qch)
    • to be furious with o.s. for doing sth s'en vouloir d'avoir fait qch
       b. ( = energetic) [pace] effréné
       c. ( = violent) [row, attack] violent ; [battle, struggle] acharné
    * * *
    ['fjʊərɪəs]
    1) ( angry) furieux/-ieuse (with, at contre)
    2) ( violent) gen acharné; [storm] déchaîné
    ••

    English-French dictionary > furious

Страницы

См. также в других словарях:

  • Disturbed (band) — Disturbed Disturbed performing live in 2009 Background information Origin Chicago, Illinois, United States …   Wikipedia

  • Disturbed discography — Disturbed discography David Draiman performing live with Disturbed at Camp Buehring, Kuwait, on March 10, 2008 Releases ↙Studio albums …   Wikipedia

  • Disturbed — (2008) …   Википедия

  • Disturbed — Saltar a navegación, búsqueda Disturbed Información personal Origen Ch …   Wikipedia Español

  • Disturbed — en 2008 Pays d’origine Chicago …   Wikipédia en Français

  • Disturbed (Numb3rs) — Disturbed Numb3rs episode Episode no. Season 5 Episode 21 Directed by Dennis Smith Written by Cheryl Heu …   Wikipedia

  • Disturbed (film) — Disturbed Directed by Charles Winkler Produced by Patricia Foulkrod Brad Wyman Written by Emerson Bixby Charles Winkler Starring …   Wikipedia

  • Disturbed — may refer to: Disturbed (band), an American rock band Disturbed (film), a 1990 film starring Malcom McDowell Disturbed (Numb3rs), a 2009 episode of Numb3rs See also Mental illness Posttraumatic stress disorder Disturbance (disambiguation) …   Wikipedia

  • Disturbed — am Sweden Rock 2008 …   Deutsch Wikipedia

  • Disturbed metal — Disturbed metal. См. Дефектный металл. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • disturbed — index disorderly, unsettled, unsound (not strong) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»